Acts 12:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V tom okamihu ho potrestal Boží anjel, pretože prijal pocty, ktoré patrili Bohu. Postihla ho choroba a umrel rozožraný červami.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale vtom ho zasiahol Pánov anjel, lebo nevzdal Bohu slávu, a skonal rozožratý červami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale anjel Pánov ho naskutku ranil za to, že nedal slávy Bohu, a daly sa ho žrať červy, a zomrel.

Slovakian 2017

V tej chvíli ho však zasiahol Pánov anjel za to, že nevzdal Bohu slávu. Skonal rozožratý červami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtom ho však zasiahol Pánov anjel za to, že nevzdal Bohu slávu. Skonal rozožratý červami.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale v tom okamihu ho potrestal Boží anjel, lebo prijal pocty, ktoré patrili Bohu. Postihla ho choroba a umrel rozožraný červami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale vtom ho zasiahol Pánov anjel, lebo nevzdal slávu Bohu, a skonal rozožratý červami.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o aňjelos le Rajeskero les ode pro than marďa, bo na diňa e slava le Devleske. Chanas les o kirme a muľa.

Slovakian SLB

A zaraz ranil ho anjel Pánov, pretože nevzdal Bohu slávu a - žraný červami - vypustil dušu.