Acts 12:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď videl, že sa tým zapáčil Židom, dal zatknúť aj Petra. Bol práve Sviatok nekvasených chlebov,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď videl, že sa to Židom páči, rozkázal chytiť aj Petra. Boli práve dni Nekvasených chlebov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď videl, že sa to ľúbilo Židom, umienil si zajať ešte i Petra - a boly to dni nekvasených chlebov -,

Slovakian 2017

a keď videl, že sa to Židom páči, dal chytiť aj Petra. Boli práve dni Nekvasených chlebov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a keď videl, že sa to Židom páči, dal chytiť aj Petra. Boli práve dni Nekvasených chlebov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď videl, že sa tým zapáčil Židom, dal cez Veľkú noc zatknúť aj Petra.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A keď videl, že Židom sa to páči, rozkázal uväzniť aj Petra. Boli práve dni Nekvasených chlebov.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar dikhľa, hoj oda sas pre dzeka le Židenge, diňa hoj te zalen the le Peter. Ipen akor sas o inepos, sar pes chal o marikľa (o maro bi o drožďi).

Slovakian SLB

a keď videl, že sa to Židom páči, rozkázal zlapať aj Petra; a boli práve dni nekvasených chlebov.