Acts 13:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

splnil teraz nám, ich deťom, a potvrdil ho Ježišovým vzkriesením. Naňho sa vzťahujú slová druhého žalmu: ‚Ty si môj Syn, dnes som sa stal tvojím Otcom.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Boh splnil ich deťom, keď nám vzkriesil Ježiša, ako je aj v druhom žalme napísané: »Ty si môj syn. Ja som ťa dnes splodil.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ako je aj v druhom žalme napísané: Môj Syn si ty; ja som ťa dnes splodil.

Slovakian 2017

Boh splnil nám, ich deťom, keď vzkriesil Ježiša, ako je napísané v druhom žalme: Ty si môj syn, ja som ťa dnes splodil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Boh splnil nám, ich deťom, keď vzkriesil Ježiša, ako je napísané v druhom žalme: Ty si môj syn, ja som ťa dnes splodil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Naňho sa vzťahujú slová druhého žalmu:Dnes som sa priznal k tebe ako k svojmu synovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Boh splnil nám, ich deťom, keď vzkriesil Ježiša, ako je napísané v žalmoch: Ty si môj syn. Ja som ťa dnes splodil.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke sar hin pisimen andre dujto žalm: ‘Tu sal miro čhavo, me ačhiľom tiro Dad.’

Slovakian SLB

splnil Boh nám, ich deťom, vzkriesiac Ježiša. Ako je napísané aj v druhom žalme: Ty si môj syn; ja som Ťa splodil dnes.