Acts 13:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale čarodejník Elymas (také bolo jeho grécke meno) sa proti nim tvrdo postavil a zo všetkých síl chcel odvrátiť Sergia od viery.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Elymas, čarodejník - lebo tak sa prekladá jeho meno -, im odporoval a usiloval sa odvrátiť prokonzula od viery.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale sa im protivil Elymas, čarodejník - lebo tak sa prekladá jeho meno - a hľadal odvrátiť prokonzula od viery.

Slovakian 2017

Ale Elymas, čarodejník, tak totiž znie v preklade jeho meno, im odporoval a usiloval sa odvrátiť prokonzula od viery.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale Elymas, čarodejník, tak totiž znie v preklade jeho meno, im odporoval a usiloval sa odvrátiť prokonzula od viery.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

U Sergia bol aj židovský mág Barjezus, ktorý sa vydával za proroka. Volali ho Elymas, čo v preklade znamená čarodejník. Ten sa tvrdo postavil proti Barnabášovi a zo všetkých síl chcel odvrátiť Sergia od viery.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Elymas, čarodejník — lebo tak sa prekladá jeho meno — , im odporoval a usiloval sa odvrátiť prokonzula od viery.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Elimas, o čaroďejňikos — bo avke pes prethovel leskero nav — lenge ačhelas pro lav a kamelas te odlel le guverneris andral o pačaben.

Slovakian SLB

Ale Elymas, čarodejník - toto znamená totiž v preklade jeho meno - postavil sa proti nim a snažil sa odvrátiť vladára od viery.