Acts 14:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ľudia, ktorí boli svedkami tohto zázraku, nahlas volali vo svojom jazyku: „Zostúpili k nám bohovia v ľudskej podobe!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď zástupy videli, čo Pavol urobil, po lykaonsky kričali: „Zostúpili k nám bohovia v ľudskej podobe.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď videly zástupy, čo učinil Pavel, pozdvihly svoj hlas a vravely po lykaonitsky: Bohovia, spodobnení ľuďom, k nám sostúpili!
Slovakian 2017
Keď davy videli, čo urobil Pavol, kričali po lykaónsky: „Zostúpili k nám bohovia v ľudskej podobe!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď davy videli, čo urobil Pavol, kričali po lykaónsky: Zostúpili k nám bohovia v ľudskej podobe!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ľudia, ktorí boli svedkami tohto zázraku, nahlas volali: To zostúpili k nám bohovia v ľudskej podobe!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď zástupy videli, čo Pavol urobil, začali kričať po lykaónsky: "Zostúpili k nám bohovia v ľudskej podobe."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A sar dikhle o nipi, so kerďa o Pavol, chudle te vriskinel a phende andre likaonitsko čhib: “O devla pes sikade sar manuša a avle tele paš amende!”
Slovakian SLB
Keď zástupy videli, čo Pavel urobil, pozdvihli svoj hlas a po lykaonsky povedali: Bohovia sa pripodobnili ľuďom a zostúpili k nám.