Acts 14:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Týmito slovami sa im len horko-ťažko podarilo prehovoriť zástupy, aby im nepriniesli obete.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto hovorili a len-len že utíšili zástupy, aby im neobetovali.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A to hovoriac len-len že zdržali zástupy, aby im neobetovali.
Slovakian 2017
Toto hovorili a len-len že utíšili zástupy, aby im neobetovali.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto hovorili a len‑len že utíšili zástupy, aby im neobetovali.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Takto sa im len horko--ťažko podarilo prehovoriť zástupy, aby im neobetovali.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Takto hovorili, ale len-len že zadržali zástupy, aby im neobetovali.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Kale lavenca len varesar phares prevakerde a zaačhade, hoj lenge te na obetinen.
Slovakian SLB
Takýmito slovami podarilo sa im horko-ťažko upokojiť zástupy, aby im neobetovali.