Acts 14:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa okolo neho zbehli učeníci, Pavol sa prebral a vrátil sa do mesta. Na druhý deň však odišli aj s Barnabášom ďalej do Derby.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale keď ho obstúpili učeníci, vstal a vošiel do mesta. Na druhý deň odišiel s Barnabášom do Derbe.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keď ho obstúpili učeníci, vstal a vošiel do mesta. A druhého dňa vyšiel s Barnabášom do Derby.

Slovakian 2017

No keď ho učeníci obstali, vstal a vošiel do mesta. Na druhý deň odišiel s Barnabášom do Derbe.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No keď ho učeníci obstali, vstal a vošiel do mesta. Na druhý deň odišiel s Barnabášom do Derby.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ta sa zbehli k nemu kresťania, Pavol sa prebral z mdlôb a vrátil sa do mesta. Ale na druhý deň odišli aj s Barnabášom ďalej do Derbe.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale učeníci ho obstúpili, on vstal a vošiel do mesta. Na druhý deň odišiel s Barnabášom do Derbe.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No sar ačhile o učeňika pašal leste, uščiľa a geľa lenca andro foros. A pre aver džives geľa le Barnabašiha andro Derbi.

Slovakian SLB

Ale (Pavel), ako ho učeníci obstúpili, vstal, vošiel do mesta a na druhý deň odišiel s Barnabášom do Derby.