Acts 15:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Radšej im napíšme, aby sa vyhýbali všetkému, čo súvisí s pohanskou modloslužbou, aby sa chránili smilstva a nejedli mäso zadusených zvierat, ani ich krv.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
ale im treba napísať, aby sa zdŕžali poškvrneného modlami, smilstva, zaduseného a krvi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
ale napísať im, aby sa zdŕžali od poškvŕn modiel a od smilstva, od zaduseného a od krvi.
Slovakian 2017
ale treba im napísať list, aby sa zdržiavali všetkého, čo bolo poškvrnené modlami, smilstva, zaduseného a krvi.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
ale treba im napísať list, aby sa zdržiavali poškvrnia modlami, smilstva, zaduseného a krvi.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Radšej by sme im mali napísať, aby sa vyhýbali všetkému, čo súvisí s pohanskou modloslužbou, aby sa chránili smilstva a nejedli mäso zadusených zvierat ani ich krv.
Slovakian Bible - Botekov 2015
ale im treba napísať, aby sa zdržiavali poškvrneného modlami, smilstva, zaduseného a krvi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
ale kampel lenge te pisinel ľil, hoj te na keren lubipen a te na chan o rat the oda, so hin obetimen le modlenge the le tasade džvirinakere masestar.
Slovakian SLB
ale napíšeme im, aby sa zdržiavali modlárskych po škvŕn, smilstva a mäsa zo zaduseného a krvi.