Acts 15:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Dozvedeli sme sa, že vás niektorí naši bratia svojimi rečami znepokojili a spochybnili vaše spasenie, hoci ich tým nikto nepoveril.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Počuli sme, že vás niektorí, čo vyšli z nás, znepokojili a rozvrátili vám srdcia rečami, hoci sme ich ničím nepoverili.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pretože sme počuli, že niektorí z nás vyjdúc znepokojili vás rečami a rozvracajú vaše duše hovoriac, že sa musíte obrezovať a zachovávať zákon, ktorým sme toho nenaručili,

Slovakian 2017

Keďže sme sa dopočuli, že niektorí, čo od nás vyšli, vás znepokojili a zmiatli vaše mysle svojimi slovami, hoci sme ich ničím nepoverili,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keďže sme sa dopočuli, že niektorí, čo od nás vyšli, vás znepokojili a zmiatli vaše mysle svojimi slovami, hoci sme ich ničím nepoverili,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dozvedeli sme sa, že vás niektorí naši bratia svojimi rečami rozrušili a spochybnili vaše spasenie, hoci ich tým nikto nepoveril.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Počuli sme, že vás niektorí, čo vyšli z nás, znepokojili a rozvrátili vám duše rečami, hoci sme ich ničím nepoverili.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Šunďam, hoj varesave džene amendar tumen na den smirom le lavenca a previsarde tumare goďa, bo phenen hoj tumen te občhinen (obrezinen) a te doľikeren o zakonos. Ale amen lenge ňič na phenďam,

Slovakian SLB

Keďže sme počuli, že niektorí z nás, hoci sme im to nekázali, znepokojili vás svojimi rečami a poplietli vám mysle,