Acts 15:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Došlo medzi nimi k takej ostrej výmene názorov, že sa radšej rozdelili. Barnabáš vzal so sebou Marka a odplavili sa na Cyprus.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I vznikla taká roztržka, že sa rozišli. Barnabáš si vzal Marka a odplavil sa na Cyprus.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A z toho povstalo také roznietenie, že sa rozišli, a že Barnabáš pojal so sebou Marka a odplavil sa do Cypru,

Slovakian 2017

Došlo medzi nimi k ostrému sporu, a tak sa rozišli. Barnabáš si vzal Marka a odplavil sa na Cyprus,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Došlo medzi nimi k ostrému sporu, a tak sa rozišli. Barnabáš si vzal Marka a odplavil sa na Cyprus,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nemohli sa dohodnúť, a tak sa radšej rozdelili. Barnabáš vzal so sebou Marka a odplavili sa na Cyprus.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A vznikla taká roztržka, že sa rozišli. Barnabáš si vzal Marka a odplavili sa na Cyprus.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda pes maškar peste avke kerde, hoj pes rozgele. O Barnabaš peha iľa le Marek a gele pre loďa andro Ciprus.

Slovakian SLB

Povstal teda rozpor medzi nimi, takže sa rozišli. Barnabáš vzal Marka a odplavil sa na Cyprus.