Acts 16:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Aj dav sa obrátil proti nim. Sudcovia nariadili, aby z nich postŕhali šaty a dali ich zbičovať.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Aj dav sa zhŕkol proti nim a úradníci im postŕhali šaty a rozkázali ich zbičovať.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Tu povstal spolu proti nim aj zástup, a velitelia strhajúc s nich rúcho veleli palicovať.
Slovakian 2017
Aj dav sa obrátil proti nim a sudcovia im postŕhali šaty a prikázali ich palicovať.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Aj dav sa obrátil proti nim a sudcovia im postŕhali šaty a prikázali ich palicovať.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Aj poštvaný dav sa obrátil proti nim. Sudcovia dali teda z nich postŕhať šaty a vyšľahať ich po nahom tele prútmi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Aj dav sa zhŕkol proti nim a velitelia im dali postŕhať šaty a rozkázali ich zbičovať.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Andre oda avle pre lende the o nipi a o veliťeľa pal lende cirdle tele o gada a dine len le pacenca te marel.
Slovakian SLB
Súčasne aj zástup povstal proti nim a sudcovia strhli z nich rúcho a rozkázali ich zbičovať.