Acts 16:28 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale Pavol zvolal: „Nerob to! Sme tu všetci!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Pavol skríkol veľkým hlasom: „Neubližuj si, lebo sme tu všetci!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Pavel zavolal veľkým hlasom a povedal: Neurob si ničoho zlého, lebo sme všetci tu!

Slovakian 2017

Ale Pavol zvolal mocným hlasom: „Neublíž si, veď sme všetci tu!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale Pavol skríkol mocným hlasom: Neubližuj si, veď sme všetci tu!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Pavol nahlas skríkol: Nerob to! Všetci sme tu!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Pavol skríkol veľkým hlasom: "Neubližuj si, lebo sme tu všetci!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Pavol vičhinďa zorale hangoha a phenďa leske: “Ma ker tuke ňič nalačho, bo savore sam ade!”

Slovakian SLB

Ale Pavel zavolal silným hlasom: Neubližuj si! Veď sme všetci tu!