Acts 16:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pavol chcel, aby sa s ním vydal na cestu. Z ohľadu na tamojších Židov, ktorí vedeli, že jeho otec je Grék, ho Pavol obrezal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pavol chcel, aby šiel s ním, a kvôli Židom, čo tam bývali, ho vzal a obrezal, lebo všetci vedeli, že jeho otec bol Grék.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Toho chcel Pavel, aby išiel s ním na cesty, a pojmúc ho obrezal ho pre Židov, ktorí boli po tých miestach, lebo všetci vedeli o jeho otcovi, že bol Grék.

Slovakian 2017

Pavol chcel, aby šiel s ním. Kvôli tamojším Židom ho obrezal, lebo všetci vedeli, že jeho otec bol Grék.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pavol chcel, aby šiel s ním. Kvôli tamojším Židom ho obrezal, lebo všetci vedeli, že jeho otec bol Grék.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jeho si Pavol vybral za svojho sprievodcu. Z ohľadu na tamojších Židov, ktorí vedeli, že jeho otec je Grék, mu Pavol odporúčal, aby sa radšej dal obrezať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pavol chcel, aby šiel s ním, a kvôli Židom, čo tam bývali, ho vzal a obrezal, lebo všetci vedeli, že jeho otec bol Grék.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Les kamňa o Pavol hoj te džal leha pro droma. Anglo Židi so ode bešenas les občhinďa (obrezinďa), bo sako džanelas pal leskero dad, hoj sas Grekos.

Slovakian SLB

Pavel chcel, aby šiel s ním; i vzal ho so sebou a obrezal kvôli Židom v tých krajoch, keďže všetci vedeli, že mal otca Gréka.