Acts 16:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Na druhé ráno poslali sudcovia sluhov s odkazom: „Prepusť tých ľudí!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď sa rozodnilo, úradníci vyslali zriadencov s odkazom: „Prepusť tých ľudí!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď bol deň, poslali velitelia hajdúchov s odkazom: Prepusti tých ľudí!
Slovakian 2017
Keď sa rozodnilo, sudcovia vyslali ozbrojenú stráž s odkazom: „Prepusť tých ľudí.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď sa rozodnilo, sudcovia vyslali ozbrojenú stráž s odkazom: Prepusť tých ľudí.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Na druhé ráno poslali sudcovia zriadencov s odkazom: Prepusť tých ľudí!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď sa rozodnilo, velitelia poslali liktorov s odkazom: "Prepusť tých ľudí!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar sas džives, bičhade o veliťeľa le slugaďen hoj te džan te phenel: “Premuk kale manušen!”
Slovakian SLB
Keď sa rozodnilo, poslali sudcovia drábov s odkazom: Vypusť tých ľudí!