Acts 17:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Zaviedli ho teda na stretnutie na Areopágu. Tam sa ho spýtali: „Smieme sa dozvedieť, aké nové učenie to hlásaš?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
I vzali ho, zaviedli ho na areopág a vraveli: „Môžeme vedieť, čo je to za nové učenie, ktoré hlásaš?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A pochytili ho a zaviedli na Areopág a povedali: Či môžeme zvedieť, čo a jaké je to nové učenie, ktoré to ty hovoríš?
Slovakian 2017
A tak ho vzali so sebou, odviedli na Areopág a povedali: „Radi by sme sa dozvedeli, čo je to za nové učenie, ktoré ty hlásaš.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A tak ho vzali so sebou a odviedli na Areopág so slovami: Radi by sme sa dozvedeli, čo je to za nové učenie, ktoré ty hlásaš.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Pozvali ho teda na Areopág, ktorý bol verejným rečníckym fórom. Tam sa ho spýtali: Smieme sa dozvedieť, aké nové učenie to hlásaš?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vzali ho teda so sebou, zaviedli ho na Areopág a povedali: "Mohli by sme vedieť, čo je to za nové učenie, ktoré hlásaš?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Chudle les a ľigende les pro Aeropagos a phende: “Kamas te džanel, soda hin oda nevo sikaviben, so tu vakeres.
Slovakian SLB
Chytili ho teda, odviedli na Areopág a povedali: Či môžeme zvedieť, čo je to za nové učenie, ktoré hlásaš?