Acts 17:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Hovoríš nezvyčajné veci a radi by sme sa o tom dozvedeli čosi viac.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď čosi divné nám donášaš do uší. Preto chceme vedieť, čo to má byť.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo nesieš čosi čudného do našich uší. Radi by sme tedy zvedieť, čo to chce byť.

Slovakian 2017

Veď to, čo predkladáš našim ušiam, je čosi neslýchané, preto sa chceme dozvedieť, čo to má byť.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď to, čo počujú naše uši, je čosi neslýchané, preto sa chceme dozvedieť, čo to má byť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Hovoríš prekvapujúce veci a radi by sme sa o tom dozvedeli čosi viac."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo nám prinášaš myšlienky, ktoré sa nám zdajú čudné. Radi by sme vedeli, čo to má byť."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo oda so šunen amare kana, hin vareso, so mek na šunďam. Vaš oda kamňamas te džanel sar oda hin.”

Slovakian SLB

Lebo niečo neslýchané počúvajú naše uši; chceme teda zvedieť, čo to má byť.