Acts 17:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pavol teda vystúpil pred všetkých, ktorí sa zhromaždili na Areopágu, a oslovil ich: „Vážení Aténčania! Všimol som si, že ste veľmi nábožensky založení ľudia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pavol si stal doprostred areopágu a hovoril: „Aténčania, podľa všetkého vidím, že ste neobyčajne nábožní.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy si zastal Pavel naprostred Areopágu a povedal: Mužovia Atéňania, podľa všetkého vidím, že ste vy neobyčajne nábožní ľudia.

Slovakian 2017

Pavol si zastal do stredu Areopágu a povedal: „Muži, Aténčania! Podľa všetkého pozorujem, že ste mimoriadne nábožní.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pavol si zastal do stredu Areopágu a povedal: Muži, Aténčania! Podľa všetkého pozorujem, že ste mimoriadne nábožní.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pavol teda vystúpil pred všetkých, ktorí sa zhromaždili na Areopágu, a oslovil ich: Vážení Aténčania! Potešilo ma, že ste ľudia túžiaci po Bohu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Aténčania, podľa všetkého vidím, že ste neobyčajne nábožní.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor ačhiľa o Pavol maškaral pro Aeropagos a phenďa: “Muršale andral o Ateni, pal savoreste dikhav, hoj san igen pobožne manuša.

Slovakian SLB

Nato sa Pavel postavil prostred Areopágu a hovoril: Mužovia, Aténčania, zo všetkého vidím, že ste veľmi bohabojní;