Acts 17:32 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď poslucháči počuli, že niekto, kto zomrel, vstal z mŕtvych, poniektorí sa začali Pavlovi posmievať. Iní mu však povedali: „Niekedy inokedy nám o tom môžeš porozprávať aj viac.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako počuli o vzkriesení z mŕtvych, niektorí sa posmievali, iní hovorili: „Vypočujeme ťa o tom inokedy.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keď počuli o vzkriesení z mŕtvych, jedni sa posmievali, a druhí povedali: Vypočujeme ťa o tom aj po druhé.

Slovakian 2017

Keď počuli o vzkriesení z mŕtvych, niektorí si robili posmešky, iní zasa hovorili: „Radi si ťa o tom vypočujeme, ale až inokedy.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď počuli o vzkriesení z mŕtvych, niektorí si robili posmešky, iní zasa hovorili: Radi si ťa o tom vypočujeme, ale až inokedy.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď poslucháči počuli, že niekto, kto zomrel, vstal z mŕtvych, poniektorí sa začali Pavlovi posmievať a iní mu povedali: Radi sa o tom dozvieme viac, ale až inokedy."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako počuli slová o vzkriesení z mŕtvych, niektorí sa posmievali, iní hovorili: "O tom si ťa vypočujem inokedy."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale sar šunde oda, hoj les uštaďa andral o meriben, chudle varesave džene te asal, ale aver džene phende: “Kamas tut pal oda te šunel te vakerel the dujtovar.”

Slovakian SLB

Ako počuli o vzkriesení z mŕtvych, jedni sa posmievali a iní povedali: Budeme ťa o tomto aj inokedy počúvať.