Acts 18:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď ja som s tebou a nikto ti neublíži. V tomto meste mi patrí mnoho ľudí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

veď som s tebou ja a nik nesiahne na teba, aby ti ublížil, lebo mám v tomto meste mnoho ľudu.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo ja som s tebou, a nikto nesiahne na teba, aby ti zle urobil, pretože mám mnoho ľudu v tomto meste.

Slovakian 2017

Veď ja som s tebou, tu nikto na teba nesiahne, aby ti ublížil, pretože v tomto meste mám veľa ľudu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ja som s tebou, tu nikto na teba nesiahne, aby ti ublížil, pretože v tomto meste mám veľa ľudu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď ja som s tebou a nikto ti neublíži. Mnohí tu v Korinte patria ku mne."

Slovakian Bible - Botekov 2015

veď som s tebou ja, a nik nesiahne na teba, aby ti ublížil, lebo mám v tomto meste veľa ľudí."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

bo me som tuha a ňiko pre tu na thovela o vast, hoj tuke te kerel vareso nalačho, bo hin man andre kada foros but manuša.”

Slovakian SLB

pretože ja som s tebou, a nikto nesiahne na teba, aby ti ublížil; mám zaiste mnoho ľudu v tomto meste.