Acts 18:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
a obžalovali ho: „Tento muž navádza ľudí, aby uctievali Boha spôsobom, ktorý je v rozpore so zákonom.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a hovorili: „Tento navádza ľudí, aby protizákonne uctievali Boha.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a hovorili: tento navádza ľudí, aby ctili Boha spôsobom, ktorý sa protiví zákonu.
Slovakian 2017
so slovami: „Tento človek navádza ľudí, aby uctievali Boha v rozpore so Zákonom.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
s tvrdením: Tento človek navádza ľudí, aby uctievali Boha v rozpore so zákonom.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
a obžalovali ho: Tento muž navádza ľudí, aby uctievali Boha spôsobom, ktorý sa prieči rímskym zákonom."
Slovakian Bible - Botekov 2015
a hovorili: "Tento chlap navádza ľudí, aby uctievali Boha protizákonným spôsobom."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Phende: “Kada marel upre le manušen, hoj te lašaren le Devles avke, sar o zakonos na domukel.”
Slovakian SLB
a žalovali na neho: Tento zvádza ľudí ctiť Boha proti zákonu.