Acts 19:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Demeter ich zvolal spolu s ostatnými, ktorí vyrábali podobné veci, a povedal im: „Priatelia, veľmi dobre viete, že naše remeslo nám veľmi dobre vynáša.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zhromaždil ich, ako aj tých, čo sa zaoberali podobným remeslom, a povedal: „Muži, vy viete, že z tohto remesla máme zisk.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A shromaždil ich aj robotníkov, ktorí sa zaoberali s takými vecami, a povedal: Mužovia, viete, že z tohoto remesla máme svoj blahobyt.

Slovakian 2017

Raz týchto remeselníkov a robotníkov, ktorí pri tom pracovali, zhromaždil a povedal im: „Muži, viete, že svoj blahobyt máme z tohto remesla,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Raz týchto remeselníkov a robotníkov, ktorí pri tom pracovali, zhromaždil a povedal im: Muži, vidíte, že svoj blahobyt máme z tohto remesla,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Demeter zvolal svojich zamestnancov aj ostatných, ktorí vyrábali podobné veci, a povedal im: Priatelia, veľmi dobre viete, že naše remeslo nám veľmi dobre vynáša.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zhromaždil ich, ako aj tých, čo sa zaoberali podobným remeslom, a povedal: "Priatelia, vy viete, že tomuto remeslu vďačíme za svoj blahobyt.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov pes lenca zgeľa a the mek avre manušenca, so kerenas kale vecenca a phenďa: “Muršale, tumen džanen, hoj kala bučatar amen hin o rodipen.

Slovakian SLB

Ten si ich zvolal, aj robotníkov, ktorí pracovali pri tom, a hovoril im: Mužovia, vy viete, že z tohto remesla je náš blahobyt;