Acts 19:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale keď zástup zistil, že je to Žid, znova spustil krik a takmer dve hodiny volali: „Veľká je Artemis Efezanov! Veľká je Artemis Efezanov!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale keď zbadali, že je Žid, všetci jedným hlasom asi dve hodiny kričali: „Veľká je efezská Diana!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keď poznali, že je Žid, zvolali všetci jedným hlasom a kričali tak asi dve hodiny: Veľká je Diána Efežanov!

Slovakian 2017

No keď zistili, že je to Žid, všetci jednohlasne asi dve hodiny kričali: „Veľká je efezská Artemis!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No keď zistili, že je to Žid, všetci jednohlasne asi dve hodiny kričali: Veľká je efezská Artemis!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale keď zástup zistil, že je to Žid, znova spustil krik a takmer dve hodiny volali: Veľká je Artemis Efezanov! Veľká je Artemis Efezanov!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale keď zbadali, že je Žid, všetci sa dali kričať jedným hlasom asi dve hodiny: "Veľká je efezská Artemis!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale sar prindžarde, hoj hino Židos, chudle savoredžene vaj dujori jekhetane te vriskinel: “Bari hiňi e Dijana le Efežanengeri!”

Slovakian SLB

Ale ako poznali, že je Žid, zvolali všetci jedným hlasom, kričiac asi dve hodiny: Veľká je Diana efezská!