Acts 19:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom išiel Pavol do synagógy. Tri mesiace tam každú sobotu smelo učil, diskutoval a presviedčal, že to, čo hovorí o Božom kráľovstve, je pravda.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom vošiel do synagógy a smelo hovoril; tri mesiace rozprával a presviedčal o Božom kráľovstve.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vošiel do synagógy a hovoril prosto a smele za tri mesiace hovoriac a presviedčajúc o veciach kráľovstva Božieho.

Slovakian 2017

Pavol vošiel do synagógy, kde smelo hovoril; tri mesiace viedol s nimi rozhovory a presviedčal ich o Božom kráľovstve.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pavol vstúpil do synagógy, kde smelo hovoril; tri mesiace viedol s nimi rozhovory a presviedčal ich o Božom kráľovstve.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom išiel Pavol do synagógy. Tri mesiace tam každú sobotu neohrozene hlásal Božie slovo a získaval ľudí pre kráľovstvo Božie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pavol odišiel do synagógy a po tri mesiace tam rozprával a presviedčal o Božom kráľovstve.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Geľa andre sinagoga a vakerelas ode žužes the bi e dar vaj trin čhon. Vakerelas the sikavelas len pal o kraľišagos le Devleskero.

Slovakian SLB

Potom vošiel do synagógy, neohrozene vystupoval a tri mesiace viedol rozpravy s nimi, presviedčajúc ich o kráľovstve Božom.