Acts 2:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale poniektorí sa smiali a hovorili: „Sú opití.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale iní s úsmeškom hovorili: „Sú plní mladého vína.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale zase iní sa posmievali a hovorili: Naplnení sú sladkým vínom.
Slovakian 2017
Iní si však robili posmešky a hovorili: „Opití sú z mladého vína.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Iní si však robili posmešky a hovorili: Opití sú z mladého vína.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale poniektorí sa smiali a hovorili: Sú opití."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale iní s úsmeškom hovorili: "Sú plní mladého vína."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale varesave lendar asanas a phenenas: “Pile guľi mol.”
Slovakian SLB
Ale iní sa posmievali hovoriac: Opili sa mladým vínom!