Acts 2:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale Dávid bol prorok a vedel o Božom sľube, že jeden z jeho potomkov bude sedieť na jeho tróne.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on bol prorok a vedel, že Boh sa mu prísahou zaviazal posadiť potomka z jeho bedier na jeho trón;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A teda súc prorokom a vediac, že sa mu Bôh zaviazal prísahou, že z plodu jeho bedier, podľa tela, vzbudí Krista a dosadí na jeho trón,

Slovakian 2017

Keďže bol prorokom a vedel, že Boh sa mu prísahou zaviazal, že posadí na jeho trón potomka z jeho bedier,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keďže bol prorokom a vedel, že Boh sa mu prísahou zaviazal, že posadí na jeho trón potomka z jeho krvi,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Dávid bol prorok a vedel o Božom sľube, že jeden z jeho potomkov bude Mesiášom a bude sedieť na jeho tróne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on bol prorok a vedel, že Boh sa mu prísahou zaviazal posadiť potomka z jeho krvi na jeho trón.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda, hoj sas prorokos, džanelas, bo o Del les diňa lav, hoj ačhavela pre leskero tronos andral leskero rat potomkos, le Kristus.

Slovakian SLB

Ale keďže bol prorok a vedel, čo mu Boh pod prísahou sľúbil, totiž, že z jeho potomstva posadí na jeho trón,