Acts 2:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ešte dlho im Peter hovoril o Ježišovi a naliehavo ich vyzýval: „Zachráňte sa pred týmito zvrátenými ľuďmi!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A ešte mnohými inými slovami ich zaprisahával a povzbudzoval: „Zachráňte sa z tohto zvrhlého pokolenia!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tiež aj inými viacerými slovami dôrazne svedčil a napomínal ich a hovoril: Zachráňte sa od tohoto pokolenia krivoľakého.
Slovakian 2017
A ešte mnohými inými slovami ich zaprisahával a napomínal: „Zachráňte sa z tohto zvráteného pokolenia!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A ešte mnohými inými slovami ich zaprisahával a napomínal: Zachráňte sa z tohto zvráteného pokolenia!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ešte dlho im Peter hovoril o Ježišovi a naliehavo ich vyzýval: Zachráňte sa pred touto zvrátenou generáciou!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
A ešte mnohými inými slovami ich zaprisahával a povzbudzoval: "Zachráňte sa z tohto skazeného pokolenia!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
The mek avre buter lavenca lenge svedčinelas. Vakerelas a phenelas lenge pre goďi: “Zachraňinen tumen andral kada binošno pokoleňie!”
Slovakian SLB
Potom ešte mnohými inými slovami vydával svedectvo a napomínal ich hovoriac: Dajte sa zachrániť z tohto skazeného pokolenia!