Acts 2:47 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a nadšene vyjadrovali svoju vďačnosť Bohu. Všetci ľudia ich mali radi a Pán im denne pridával ďalších, ktorí uverili a boli zachránení.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Chválili Boha a boli milí všetkému ľudu. A Pán každý deň rozmnožoval tých, čo mali byť spasení.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

chválili Boha a mali milosť u všetkého ľudu. A Pán pridával cirkvi zachránených každý deň.

Slovakian 2017

Chválili Boha a tešili sa priazni celého ľudu. A Pán deň čo deň pridával k ich spoločenstvu tých, ktorí mali byť spasení.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chválili Boha a tešili sa priazni celého ľudu. A Pán deň čo deň pridával k ich spoločenstvu tých, čo povolával na spásu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Svoju vďačnosť Bohu vyjadrovali chválami a spevom a všetkým ľuďom sa to páčilo. Pán im denne pridával ďalších, ktorí uverili a boli zachránení.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Chválili Boha a boli obľúbení u všetkého ľudu. A Pán každý deň rozmnožoval tých, čo mali byť spasení.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Lašarenas le Devles a savore nipi len rado dikhenas. A o Raj pridelas sako džives neve zachraňimen manušen.

Slovakian SLB

chválili Boha a boli obľúbení u všetkého ľudu. A Pán pridával na každý deň tých, ktorí boli zachránení.