Acts 2:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Čudovali sa a žasli: „Ako je to možné? Vari nie sú všetci, ktorí tu hovoria, Galilejčania?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I stŕpli a udivení vraveli: „Nie sú títo všetci, čo tu hovoria, Galilejčania?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A žasli všetci, divili sa a hovorili jeden druhému: Či hľa, nie sú všetci títo, ktorí to hovoria, Galileania?

Slovakian 2017

Celí bez seba a v úžase si medzi sebou hovorili: „Vari nie sú všetci títo, čo hovoria, Galilejčania?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Celí bez seba a v údive si medzi sebou hovorili: Vari nie sú všetci títo, čo hovoria, Galilejčania?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čudovali sa a žasli: Ako je to možné? Predsa všetci, ktorí tu hovoria, pochádzajú z Galiley?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Užasli všetci a udivení vraveli: "Nie sú títo ľudia, čo tu rozprávajú, Galilejčania?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sa pes čudaľinenas a phenenas jekh avreske: “Či nane savore kala, so kade vakeren andral e Galileja?

Slovakian SLB

I užasli všetci a divili sa hovoriac medzi sebou: Či, hľa, všetci títo, ktorí hovoria, nie sú Galilejci?