Acts 20:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pavol zbehol k nemu, sklonil sa nad ním, objal ho a povedal: „Neznepokojujte sa, žije.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pavol zišiel dole, ľahol si naň, objal ho a povedal: „Neplašte sa, lebo jeho duša je v ňom.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tu sišiel Pavel a padol na neho a objímuc ho povedal: Neznepokojujte sa, lebo jeho duša je v ňom.

Slovakian 2017

Ale Pavol zišiel dole, pritisol sa k nemu, objal ho a povedal: „Neznepokojujte sa, veď jeho duša je v ňom.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale Pavol zišiel dole, hodil sa naňho, objal ho a povedal: Neznepokojujte sa, veď jeho duša je v ňom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pavol zbehol k nemu, sklonil sa nad ním, objal ho a povedal: Netrápte sa, žije."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pavol zišiel dolu, prestrel sa naň.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Pavol geľa tele, čhiďa pes pre leste, obchudľa les a phenďa: “Ma daran tumen, bo leskeri duša hiňi andre leste.”

Slovakian SLB

Ale Pavel zišiel dolu, hodil sa naňho a objal ho vraviac: Neznepokojujte sa, veď jeho duša je v ňom.