Acts 20:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vrátili sa hore a pri spoločnom jedle s nimi Pavol diskutoval až do svitania a potom odišiel.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom sa vrátil hore, lámal chlieb a jedol, dlho, až do svitania, ešte hovoril a potom odišiel.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zase vyšiel a lámal chlieb a jedol. A keď sa hodne s nimi nashováral až do svitu, tak odišiel.

Slovakian 2017

Potom sa vrátil hore, lámal a jedol chlieb a dlho, až do svitania, rozprával. Potom odišiel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom sa vrátil hore, lámal a jedol chlieb a dlho, až do svitania, rozprával. Potom odišiel.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Všetkých prítomných ovládol pocit úcty a radosti. Spolu sa vrátili a pokračovali v slávení Večere Pánovej. Pavol s nimi hovoril až do svitania a potom odišiel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom sa vrátil hore, lámal chlieb a jedol, dlho až do svitania ešte hovoril a potom odišiel.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis geľa pale upre, phagerelas a chalas o maro. Vakerelas lenca but, až dži tosara a paľis geľa het.

Slovakian SLB

Potom vyšiel hore, lámal chlieb, aj jedol a ešte dlho im hovoril, až do svitania, a tak odišiel.