Acts 20:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Odtiaľ sme plávali ďalej a na druhý deň sme sa dostali do blízkosti ostrova Chios, ďalší deň k ostrovu Samos a na tretí deň sme zakotvili v Miléte.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odtiaľ sme sa odplavili a na druhý deň sme sa dostali naproti Chiosu, v ďalší deň sme pristáli pri Samose a v nasledujúci sme došli do Milétu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď sme sa odtiaľ odplavili, na druhý deň sme prišli proti Chiu a na tretí deň sme sa priplavili k Samosu a zostali sme v Trogylliu a nasledujúceho dňa sme prišli do Milétu.

Slovakian 2017

Odtiaľ sme sa odplavili a na druhý deň sme sa dostali do blízkosti Chiosa; ďalší deň sme pristáli na Samose a o deň neskôr sme prišli do Milétu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odtiaľ sme sa odplavili a na druhý deň sme sa dostali do blízkosti Chiosa; ďalší deň sme pristali v Samu a o deň neskôr sme prišli do Milétu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

oboplávali sme ostrovy Chios a Samos a na tretí deň sme zakotvili v Miléte.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odtiaľ sme sa odplavili a na druhý deň sme sa dostali pred Chios, v ďalší deň sme pristáli pri Samose a nasledujúci sme došli do Miletu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odarik geľam la loďaha het a pre dujto džives avľam paš o Chios a pre trito džives geľam la loďaha paš o Samos. Paľis pre aver džives avľam andro Miletus.

Slovakian SLB

Odtiaľ sme sa plavili ďalej a nasledujúci deň prišli sme proti Chiu, na druhý deň priplavili sme sa k Samu, a [keď sme pobudli v Trogylii], prišli sme nasledujúceho dňa do Milétu.