Acts 20:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď prišli, povedal im: „Dobre viete, ako som žil po celý ten čas, čo som bol s vami, odkedy som prišiel do Ázie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď k nemu prišli, povedal im: „Vy viete, ako som bol s vami celý čas od prvého dňa, čo som vkročil do Ázie;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď prišli k nemu, povedal im: Vy viete, jako som od prvého dňa, ktorého som prišiel do Ázie, bol s vami po celý ten čas,

Slovakian 2017

Keď prišli k nemu, povedal im: „Vy viete, že od prvého dňa, ako som prišiel do Ázie, po celý čas som bol medzi vami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď prišli k nemu, povedal im: Vy viete, že od prvého dňa, ako som prišiel do Ázie, po celý čas som bol medzi vami.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď došli, povedal im: Iste si pamätáte, že od prvej chvíle, ako som vstúpil na ázijskú pôdu,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď k nemu spolu prišli, povedal im: "Vy viete, ako som si u vás počínal od prvého dňa, keď som vstúpil do Ázie, až podnes;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar avle paš leste phenďa lenge: “Tumen džanen, hoj ešebne dživesestar, kanastar avľom andre Azija, somas calo časos (ideos) maškar tumende.

Slovakian SLB

Keď prišli k nemu, hovoril im: Vy sami viete, ako od prvého dňa, v ktorý som prišiel do Ázie, bol som s vami celý čas