Acts 20:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Slúžil som Pánovi so všetkou pokorou, neraz so slzami, vystavený skúškam, ktoré som musel znášať pre nástrahy Židov.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ako som slúžil Pánovi so všetkou pokorou v slzách a skúškach, ktoré na mňa doliehali z úkladov Židov;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ako som slúžil Pánovi s celou pokorou a s mnohými slzami a pokušeniami, ktoré prichádzaly na mňa úkladmi zo strany Židov;

Slovakian 2017

Slúžil som Pánovi so všetkou pokorou v slzách a skúškach, čo na mňa doľahli pre úklady Židov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Slúžil som Pánovi so všetkou pokorou v slzách a pokušeniach, čo na mňa doľahli pre úklady Židov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

slúžil som u vás Pánovi so všetkou pokorou, neraz so slzami, vystavený skúškam, ktoré som musel znášať pre úklady Židov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ako som slúžil Pánovi so všetkou pokorou v slzách a skúškach, ktoré na mňa doliehali od Židov.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Služinavas le Rajeske andre caľi pokora, le apsenca, prekal o skuški, save pre ma avenas pal le Židengeri sera.

Slovakian SLB

a slúžil som Pánovi vo všetkej pokore, so slzami a v pokušeniach, čo prichádzali na mňa pre úklady židovské;