Acts 20:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Viem, že po mojom odchode sa medzi vás vkradnú draví vlci a narobia v stáde škody.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ja viem, že po mojom odchode vniknú medzi vás draví vlci a nebudú šetriť stádo.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo ja viem toto: že po mojom odchode vojdú medzi vás draví vlci, ktorí nebudú šetriť stáda.
Slovakian 2017
Ja viem, že po mojom odchode vniknú medzi vás draví vlci, ktorí nebudú šetriť stádo.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ja viem, že po mojom odchode vniknú medzi vás draví vlci, ktorí nebudú šetriť stádo.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Viem, že po mojom odchode sa medzi vás vkradnú ako draví vlci falošní učitelia a narobia v stáde škody.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ja viem, že po mojom odchode vniknú medzi vás draví vlci a nebudú šetriť stádo.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo me džanav, hoj — pal oda sar me džava het — avena maškar tumende dzive ruva (vlki), save na sajinena o stados.
Slovakian SLB
Viem, že po mojom odchode pažraví vlci vtrhnú medzi vás a nebudú šetriť stádo.