Acts 20:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Buďte preto ostražití! Majte na pamäti tie tri roky, ktoré som s vami strávil, a že som celý čas, vo dne v noci, vychovával aj so slzami v očiach každého z vás.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Preto bdejte a pamätajte, že som tri roky vo dne v noci neprestával so slzami napomínať každého z vás.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Preto bdejte a pamätajte, že tri roky deň a noc neprestal som so slzami napomínať jedného každého.
Slovakian 2017
Preto bdejte a pamätajte, že tri roky som so slzami dňom i nocou každého z vás neprestajne napomínal.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Preto bedlite a pamätajte, že tri roky som so slzami dňom i nocou každého z vás neprestajne napomínal.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Buďte preto ostražití. Majte na pamäti tie tri roky, ktoré som s vami strávil, a že som celý čas, vo dne v noci, vychovával každého z vás; a neraz aj so slzami v očiach.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Preto bdejte a pamätajte, že som tri roky vo dne v noci neprestával so slzami napomínať každého z vás.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vaš oda merkinen! Ma bisteren pre oda, hoj rat-džives trin berš na preačhiľom tumenge te vakerel pre goďi le apsenca, sakoneske tumendar.
Slovakian SLB
Preto bdite a pamätajte, že som tri roky deň a noc neprestával so slzami napomínať každého z vás.