Acts 21:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Videli sme, že je márne ho prehovárať, prestali sme a povedali: „Nech sa stane Božia vôľa.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A keď sme ho nemohli prehovoriť, prestali sme; povedali sme: „Nech sa stane Pánova vôľa!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď sa len nedal odhovoriť, umĺkli sme a povedali: Nech sa stane vôľa Pánova.

Slovakian 2017

Keďže sa nedal prehovoriť, prestali sme naliehať a povedali sme: „Nech sa stane Pánova vôľa.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keďže sa nedal prehovoriť, prestali sme naliehať a povedali sme: Nech sa stane Pánova vôľa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Videli sme, že je márne ho prehovárať, a tak sme len povedali: Nech sa stane Božia vôľa."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sme ho nemohli prehovoriť, prestali sme; povedali sme: "Nech sa stane Pánova vôľa!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar dikhľam, hoj pes na del te prevakerel, preačhiľam a phenďam: “Mi ačhel pes e voľa le Rajeskeri.”

Slovakian SLB

Keďže sa teda nedal prehovoriť, zatíchli sme povediac: Nech sa stane vôľa Pánova.