Acts 21:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Už-už by ho chceli zabiť, no veliteľ rímskej posádky dostal hlásenie, že sa celý Jeruzalem búri.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už ho chceli zabiť, keď došlo veliteľovi kohorty hlásenie, že sa celý Jeruzalem búri.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kým ho hľadali zabiť, prišla hore tisícnikovi pluku zpráva, že sa vzbúril celý Jeruzalem.

Slovakian 2017

Už-už ho chceli zabiť, keď k veliteľovi kohorty prišlo hlásenie, že v celom Jeruzaleme nastal zmätok.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Už už ho chceli zabiť, keď k veliteľovi kohorty prišlo hlásenie, že v celom Jeruzaleme nastal zmätok.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Už--už by ho boli zmlátili na smrť, no veliteľ rímskej posádky dostal hlásenie, že sa celý Jeruzalem búri,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Už ho chceli zabiť, keď došlo k veliteľovi kohorty hlásenie, že celý Jeruzalem sa búri.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Andre oda, sar les imar džanas te murdarel, pes došunďa o veliťeľis upral o ezeros slugaďa, hoj hin bari vika andro Jeruzalem.

Slovakian SLB

Medzitým, keď ho chceli zamordovať, dostala sa až k veliteľovi práporu správa, že sa vzbúril celý Jeruzalem.