Acts 21:38 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ja som si myslel, že si ten Egypťan, čo sa nedávno pokúsil vyvolať povstanie a vyviedol na púšť štyri tisíc rebelantov.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nie si ty ten Egypťan, čo nedávno vyvolal vzburu a vyviedol na púšť štyritisíc zbojníkov?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Teda si ty nie ten Egypťan, ktorý nedávno pobúril a vyviedol na púšť tie štyri tisíce mužov zbojníkov?

Slovakian 2017

Nie si ty ten Egypťan, ktorý pred niekoľkými dňami vyvolal vzburu a vyviedol na púšť štyritisíc ozbrojených vzbúrencov?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nie si ty ten Egypťan, ktorý pred niekoľkými dňami vyvolal vzburu a vyviedol na púšť štyritisíc ozbrojených vzbúrencov?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ja som si myslel, že si ten Egypťan, čo sa nedávno pokúsil vyvolať povstanie a schováva sa niekde v púšti so štyrmi tisícmi rebelantov." --

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nie si ty ten Egypťan, čo nedávno vyviedol na púšť štyritisíc zbojníkov?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Na sal tu oda Egipťanos, so anglo vajkeci dživesa marďa upre a ľigenďa pre pušťa štar ezera (4 000) živaňen?”

Slovakian SLB

Nie si teda ten Egypťan, čo nedávno vyvolal vzburu a vyviedol na púšť tých štyritisíc lotrov?