Acts 22:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Dôstojník zašiel za veliteľom a hlásil mu to: „Čo to chceš robiť? Ten človek je rímsky občan!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to stotník počul, išiel za veliteľom a hlásil mu: „Čo to chceš robiť? Veď je to rímsky občan.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď to počul stotník, pristúpil tisícnikovi a oznámil mu to a povedal: Vidz, čo urobíš! Lebo ten človek je Riman.

Slovakian 2017

Keď to stotník počul, prišiel za veliteľom, hlásil mu to a povedal: „Čo to chceš urobiť? Veď ten človek je rímsky občan!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to stotník počul, šiel za veliteľom, hlásil mu to a povedal: Čo to chceš urobiť? Veď ten človek je rímsky občan!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dôstojník zašiel za veliteľom a hlásil mu to: Čo chceš robiť? Ten človek je predsa rímsky občan!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to stotník počul, išiel za veliteľom a hlásil mu: "Čo to ideš robiť? Veď je to rímsky občan."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda šunďa o veliťeľis upral o šel, geľa oda te phenel le veliťeľiske upral o ezeros a phenďa leske: “Dikh, hoj so kereha! Bo kada manuš hino Rimanos.”

Slovakian SLB

Keď to stotník počul, pristúpil k veliteľovi a povedal mu: Čo to robíš? Veď ten človek je rímsky občan!