Acts 22:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veliteľ pristúpil k Pavlovi a spýtal sa ho: „Je pravda, že si rímsky občan?“ Odpovedal: „Áno, som.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veliteľ prišiel za ním a pýtal sa ho: „Povedz mi, ty si Riman?“ On odpovedal: „Áno.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy pristúpil tisícnik a povedal mu: Povedz mi, či si ty Riman? A on riekol: Áno.

Slovakian 2017

Veliteľ teda prišiel za ním a povedal mu: „Povedz mi, ty si rímsky občan?“ On odpovedal: „Áno.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veliteľ teda prišiel za ním a povedal mu: Povedz mi, ty si rímsky občan? On odpovedal: Áno.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veliteľ pristúpil k Pavlovi a spýtal sa ho: Je pravda, že si rímsky občan?" Odpovedal: Áno, som."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veliteľ prišiel za Pavlom a pýtal sa: "Povedz mi, ty si Riman?" On odpovedal: "Áno."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor avľa o veliťeľis paš o Pavol a phenďa leske: “Phen mange, sal tu Rimanos?” Ov odphenďa: “He, som.”

Slovakian SLB

Pristúpil teda veliteľ a povedal mu: Povedz mi, si ty rímsky občan? A on odpovedal: Áno, som.