Acts 23:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Zašli k veľkňazom a starším, oznámili im: „Zaviazali sme sa prísahou, že nevezmeme nič do úst, kým Pavla nezabijeme.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prišli k veľkňazom a starším a vraveli: „Prísahou sme sa zaviazali, že nič neokúsime, kým nezabijeme Pavla.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A prišli k najvyšším kňazom a starším a povedali: Veľmi sme sa zakliali, že neokúsime ničoho, dokiaľ nezabijeme Pavla.

Slovakian 2017

Prišli k veľkňazom a starším a povedali: „Zaviazali sme sa prísahou a kliatbou, že nič neokúsime, kým Pavla nezabijeme.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prišli k veľkňazom a starším a povedali: Zaviazali sme sa prísahou a kliatbou, že nič nevezmeme do úst, kým Pavla nezabijeme.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zašli k veľkňazom a starším, oznámili im svoje rozhodnutie a naliehali:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prišli k veľkňazom a starším a vraveli: "My sme sa zaviazali prísahou, že nebudeme nič jesť, kým Pavla nezabijeme.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avle ko nekbareder rašaja the ko phuredera a phende: “Iľam pre peste vera, hoj na laha ňič andro muj medik na murdaraha le Pavol.

Slovakian SLB

Títo predstúpili pred veľkňazov a starších hovoriac: Kliatbou sme sa zaprisahali, že neokúsime nič, kým Pavla nezabijeme.