Acts 23:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Veliteľ chlapca prijal a medzi štyrmi očami sa ho opýtal: „O čo ide?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Veliteľ ho vzal za ruku, utiahol sa s ním nabok a pýtal sa: „Čo mi to máš oznámiť?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tisícnik si ho pojal za ruku a odíduc s ním okreme vypytoval sa: Čo je to, čo mi máš oznámiť?
Slovakian 2017
Veliteľ vzal chlapca za ruku, utiahol sa s ním bokom a spýtal sa ho: „Čože mi to máš oznámiť?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Veliteľ vzal chlapca za ruku, utiahol sa s ním bokom a spýtal sa ho: Čože mi to máš oznámiť?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Veliteľ chlapca prijal a pozhováral sa s ním medzi štyrmi očami.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Veliteľ ho vzal za ruku, utiahol sa s ním nabok a pýtal sa ho: "Čo mi to máš oznámiť?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O veliťeľis les iľa vastestar sikra pre sera a phučľa lestar: “So mange kames te phenel?”
Slovakian SLB
Veliteľ ho vzal za ruku, utiahol sa s ním a spýtal sa: Čo je to, čo mi máš oznámiť?