Acts 23:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veliteľ prepustil chlapca a povedal mu: „Pred nikým ani len nemukni, čo si mi prezradil.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu veliteľ mladíka prepustil a prikázal mu: „Nehovor nikomu, že si mi to oznámil.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy prepustil tisícnik mládenca a prikázal, aby nevravel nikomu, že mu to oznámil.

Slovakian 2017

Veliteľ teda mladíka prepustil a prikázal mu: „Nikomu neprezraď, že si mi to oznámil.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veliteľ teda mladíka prepustil a prikázal mu: Nikomu neprezraď, že si mi to oznámil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veliteľ prepustil chlapca a povedal mu: Pred nikým ani len nemukni, čo si mi prezradil."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veliteľ mladíka prepustil a prikázal mu: "Nikomu nehovor, že si mi to oznámil." Pavla odvádzajú do Cézarey Potom veliteľ zavolal dvoch stotníkov a rozkázal im:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis premukľa o veliťeľis le terne manušes a prikazinďa leske: “Ma phen ňikaske avri, hoj mange oda phenďal!”

Slovakian SLB

Veliteľ prepustil mládenca a prikázal mu: Nikomu nehovor, že si mi to oznámil.