Acts 23:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale Pavol zvolal: „Boh bude biť teba, ty pokrytec! Aký si to sudca? Chceš ma súdiť podľa zákona, a pritom proti Zákonu prikazuješ, aby ma bili.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy mu Pavol povedal: „Boh udrie teba, ty obielená stena! Sedíš tu, aby si ma súdil podľa zákona, a proti zákonu ma kážeš biť?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu povedal Pavel: Bude teba biť Bôh, obielená steno! A ty sedíš, aby si ma súdil podľa zákona, a proti zákonu ma velíš biť?

Slovakian 2017

Vtedy mu Pavol povedal: „Boh bude biť teba, ty obielená stena! Sedíš tu, aby si ma súdil podľa Zákona, no kážeš ma biť, čo je v rozpore so Zákonom.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy mu Pavol povedal: Boh bude biť teba, ty obielená stena! Sedíš tu, aby si ma súdil podľa zákona, no kážeš ma biť, čo je v rozpore so zákonom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Pavol zvolal: Ty pokrytec! Za to teba udrie Boh. Aký si to sudca, keď sa sám previňuješ proti zákonu a dávaš ma biť!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy mu Pavol povedal: "Boh udrie teba, ty obielená stena! Sedíš tu, aby si súdil podľa Zákona, a proti Zákonu ma kážeš biť!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor leske o Pavol phenďa: “Marela tut o Del, tu parňi falo! Bešes kade, hoj man te sudzines pal o zakonos, ale phenes hoj man te maren — a keres oda so o zakonos na phenel!”

Slovakian SLB

Povedal mu Pavel: Boh bude biť teba, obielená stena! Ty sedíš tu, aby si ma súdil podľa zákona, a kážeš ma biť proti zákonu?