Acts 23:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
No tí, čo stáli vedľa Pavla, ho napomenuli: „Ako si dovoľuješ urážať veľkňaza?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tí, čo tam stáli, povedali: „Božiemu veľkňazovi zlorečíš?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A tí, ktorí tam stáli, povedali: Najvyššiemu kňazovi Božiemu zlorečíš?
Slovakian 2017
Okolostojaci mu však povedali: „Ty nadávaš Božiemu veľkňazovi?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Okolostojaci mu však povedali: Ty nadávaš Božiemu veľkňazovi?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
No tí, čo stáli vedľa Pavla, ho napomenuli: Ako si dovoľuješ urážať veľkňaza?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Tí, čo tam stáli, mu povedali: "Božiemu veľkňazovi zlorečíš?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ola, so ode ačhenas, phende: “Tu rakines le Devleskere nekbareder rašaske?”
Slovakian SLB
Ale tí, čo tam stáli, dohovárali mu: Veľkňazovi Božiemu zlorečíš?