Acts 23:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pavol sa ospravedlnil: „Nevedel som, bratia, že je to veľkňaz. A v Písme sa naozaj hovorí: ‚Nehovor zle o vládcovi svojho ľudu!‘ “

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pavol vravel: „Nevedel som, bratia, že je to veľkňaz; veď je napísané: »Kniežaťu svojho ľudu nebudeš zlorečiť.«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Pavel riekol: Nevedel som, bratia, že je najvyšší kňaz, lebo je napísané: Kniežaťu svojho ľudu nebudeš zlorečiť!

Slovakian 2017

Nato Pavol odpovedal: „Nevedel som, bratia, že je to veľkňaz. Je predsa napísané: Nebudeš zlorečiť vladárovi svojho ľudu. “

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nato Pavol odpovedal: Nevedel som, bratia, že je to veľkňaz. Je predsa napísané: Nebudeš zlorečiť vladárovi svojho ľudu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pavol sa ospravedlnil: Nevedel som, bratia, že je to veľkňaz. A v Písme sa naozaj hovorí: Nehovor zle o svojom predstavenom!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pavol vravel: "Nevedel som, bratia, že je to veľkňaz; veď je napísané: Nezloreč vodcovi svojho ľudu!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Pavol odphenďa: “Na džanavas, phralale, hoj ov hino o nekbareder rašaj, bo hin pisimen: ‘Na vakereha namište a na košeha oles, so ľidžal tire manušen!’ ”

Slovakian SLB

Odpovedal Pavel: Nevedel som, bratia, že je veľkňaz; lebo je napísané: Vladárovi svojho ľudu nebudeš zlorečiť.