Acts 24:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale ani v chráme, ani v synagógach, ani na uliciach ma nikto nepristihol, že by som s niekým debatoval, alebo dokonca vyvolával vzburu medzi ľudom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A nepristihli ma ani v chráme, ani v synagógach, ani v meste, že by som sa bol s niekým prel alebo búril zástup;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nenašli ma ani v chráme s nikým hovoriť alebo robiť vzburu medzi zástupom ani v synagógach ani po meste

Slovakian 2017

A ani v chráme, ani v synagógach, ani v meste ma nepristihli, že by som sa s niekým prel, tobôž, že by som poburoval dav.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A ani v chráme, ani v synagógach, ani v meste ma nepristihli, že by som s niekým viedol rozhovory, tobôž že by som poburoval dav.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale ani v chráme, ani v synagógach, ani na uliciach ma nikto nepristihol, že by som s niekým debatoval, alebo dokonca vyvolával vzburu medzi ľudom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A nepristihli ma ani v Chráme, ani v synagógach, ani v meste, že by som sa bol s niekým prel alebo búril zástupy;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A na arakhle man aňi andro chramos varekaha te vakerel, aňi te marel upre le nipen andro sinagogi, abo pal o foros.

Slovakian SLB

A ani v chráme ma nenašli hádať sa s niekým alebo vyvolávať vzbury v zástupe, ani v synagógach, ani v meste;