Acts 24:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Predvolali Pavla a Tertulus predniesol obžalobu: „Vznešený Felix! Tvojou zásluhou žijeme v mieri a vďaka tvojej prezieravej starostlivosti sa nášmu národu žije čoraz lepšie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Predvolali ho a Tertullus začal žalobu: „To, že tvojou zásluhou žijeme v plnom pokoji a že vďaka tvojej starostlivosti sa veľa napravilo v prospech tohto národa,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď ho zavolali, začal Tertullus žalovať a vravel:

Slovakian 2017

Predvolali ho a Tertullus začal prednášať obžalobu: „Tvojou zásluhou môžeme sa tešiť hlbokému mieru a vďaka tvojej rozvážnosti uskutočnili sa nápravy v prospech tohto národa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Predvolali ho a Tertullus začal prednášať obžalobu: Tvojou zásluhou môžeme sa tešiť hlbokému mieru a vďaka tvojej rozvážnosti uskutočnili sa nápravy v prospech tohto národa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Predvolali Pavla a Tertulus predniesol obžalobu:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pavol bol predvedený a Tertullus začal žalobu: "Vznešený Felix, tvojou zásluhou žijeme v úplnom pokoji a tento národ ti vďačí za niektoré reformy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vičhinde le Pavol a o Tertullus chudňa pre leste te vakerel: “Nekbareder Felix, amen džanas, hoj prekal tu avľa baro smirom a prekal tiri goďi hin andre kada narodos feder dživipen!

Slovakian SLB

Keď Pavla predvolali, začal Tertulus žalovať hovoriac: Že tvojou zásluhou požívame úplný pokoj a tvoja múdrosť vykonala mnohé nápravy v prospech tohto národa,