Acts 24:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nechcem ťa dlho zdržiavať, no prosím ťa, aby si bol taký láskavý a krátko nás vypočul.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale aby som ťa už dlho nezdržiaval, prosím, aby si nás krátko vypočul vo svojej láskavosti.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale aby som ťa ďalej nezdržoval, prosím ťa, žeby si nás zkrátka vypočul v sebe vlastnej prívetivosti.
Slovakian 2017
No aby som ťa pridlho nezdržiaval, prosím ťa, krátko nás vypočuj s vľúdnosťou, pre teba príznačnou.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
No aby som ťa pridlho nezdržiaval, prosím ťa, krátko nás vypočuj s láskavosťou, pre teba príznačnou.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nechcem ťa dlho zdržiavať, no prosím ťa, aby si bol taký láskavý a vypočul nás.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale aby sme ťa dlho nezdržiavali, prosím, aby si nás krátko vypočul vo svojej láskavosti.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale hoj tut but te na zľikerav, mangav tut, hoj amen sikra te šunes avri, andre tiro lačhipen.
Slovakian SLB
Ale, aby som ťa nezdržiaval dlho, prosím ťa, vypočuj nás v krátkosti s prívetivosťou tebe vlastnou.