Acts 24:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Zistili sme totiž, že tento človek je veľmi nebezpečný, po celom svete vyvoláva medzi Židmi nepokoje a je vodcom nazarejskej sekty.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zistili sme totiž, že tento človek je ako morová nákaza a vyvoláva nepokoje medzi všetkými Židmi po celom svete a je aj pôvodcom vzbury nazaretskej sekty.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo najdúc tohoto človeka jako morovú nákazu a jako takého, ktorý robí vzbury medzi všetkými Židmi po celom svete a jako hlavného náčelníka známej sekty nazarejov,

Slovakian 2017

Zistili sme totiž, že tento muž je ako morová nákaza a vyvoláva rozbroje medzi všetkými Židmi na celom svete a je vodcom nazaretskej sekty.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zistili sme totiž, že tento muž je ako morová nákaza a vyvoláva rozbroje medzi všetkými Židmi na celom svete a je pohlavárom sekty nazirejcov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zistili sme totiž, že tento človek po celom svete vyvoláva medzi Židmi nepokoje, ktoré sa šíria ako morová epidémia, a je hlavou nazarejskej sekty.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zistili sme totiž, že tento človek je morová nákaza a vyvoláva nepokoje medzi všetkými Židmi po celom svete. Je vodcom strany Nazaretských.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo avľam pre oda, hoj kada manuš hino sar nasvaľiben, cirdel upre a anel nasmirom maškar o Židi pal calo svetos. Ľidžal e sekta le nazarejengeri

Slovakian SLB

Zistili sme totiž, že tento muž je ako mor, po celom svete vyvoláva vzbury medzi Židmi a je vodcom nazaretskej sekty.